Тексты каких из японских авторов сложнее читаются? (В оригинале). Вопрос изучающим Японский.

Изучение японского языка включает не только овладение грамматикой и словарным запасом, но и чтение авторов на японском языке. Однако, какие-то тексты могут показаться более сложными в понимании, чем другие. Давайте разберемся, тексты каких авторов из японской литературы наиболее сложны в читаемости.

Мурасаки Сикубо

"Гений" японской литературы, автор "Романа о Гэндзи", Мурасаки Сикубо считается одним из самых сложных для чтения. Тексты этой авторши часто содержат архаичные слова и фразы, которые могут быть незнакомы начинающим читателям японской литературы. Кроме того, ее произведения написаны на языке Хэйан, тому числе иероглифическом, который может добавить сложности в чтении.

Акиюки Носака

Носака - один из авторов, кто существенно изменил японскую литературу в период после Второй мировой войны. Тексты Носаки не только сложны в лексике, но и в поэтике. Нельзя не упомянуть здесь его изображение непонятных миров, сильного поэтического слоя и всевозможных рифм.

Ясунари Кавабата

Кавабата, лауреат Нобелевской премии по литературе, был одним из тех авторов, кто смог получить понимание за пределами Японии. Его произведения обычно довольно короткие, но содержат множество метафор и изящных языковых конструкций, которые могут быть трудными для понимания на первый взгляд.

Юкио Мисима

Юкио Мисима - еще один пример автора, который меняет жизнь своих читателей. Его произведения содержат многоизмерительность как для частей речи, так и для конструкций. Например, он может использовать одно и то же слово в разных значениях, в зависимости только от контекста и время от времени делает искусная игра с языком.

Сэйки Сонэ

Сэйки Сонэ славится своими изображениями японской культуры, поэзии и медитации. Очень часто они включают в себя примеры из истории Японии, что может вызвать трудности у начинающих читателей японской литературы, слабо знакомых с культурой Японии.

Заключение

Именно эти авторы, возможно, являются самыми сложными для чтения из японской литературы. Конечно, чем больше вы читаете, тем увереннее вы становитесь в языке. Вам стоит выбрать именно тех авторов и произведения, которые вам интересны и соответствуют вашему уровню на данный момент.