Почему в христианстве Сергий, а не Sergey?

В христианстве, особенно в православии, мы часто можем встретить имена исключительно русского происхождения, которые, как кажется, не имеют семантической связи с их иноязычными аналогами. Одним из таких примеров является имя Сергий. Вопрос возникает: зачем библейским именам, имеющим свое происхождение в Священном Писании, нужно было подвергаться транслитерации именно на русский язык?

Для ответа на этот вопрос необходимо разобраться в историческом и религиозном контексте России. Русская православная церковь имеет длинную и богатую историю, начиная с прихода христианства в Киевскую Русь в IX веке. В то время имя Сергий уже было известно и широко распространено, особенно среди римлян благодаря святому Сергию из Радонежа, основателю Троице-Сергиевой лавры.

Однако, использование имени Сергий в кириллической форме (Сергій) оказалось затруднительным, поскольку не подчеркивало его связь с историческими деятелями и всех, кто носил это имя. Поэтому для сохранения этой связи с историей и привыкшими умами, было решено сохранить более привычную визуальную форму имени, транслитерировав его на русский язык.

Таким образом, имя Сергий стало переводиться через "с", вместо исходной "s" из латинской азбуки или "с" из кириллицы. Это позволило легко выделить имена с определенным культурным и историческим значением, таким образом, облегчив общение и понимание.

Важно отметить, что транслитерация имени Сергий была осуществлена не только для одного этого имени. Она применяется для многих других имен, таких как Алексей, Василий, Евгений и др., которые имеют свои аналоги на латинском и греческом языках. Использование транслитерации и общие нормы для всех этих имен способствует созданию единого стандарта и облегчает коммуникацию внутри Церкви и в обществе в целом.

Таким образом, отчего имя Сергий звучит и пишется по-русски, а не на других языках, объясняется желанием сохранить связь с историческими деятелями и традициями русской православной церкви. Использование транслитерации создает единый стандарт для множества имен и облегчает их восприятие и понимание в русской культуре.