Где можно найти законодательство Швейцарии на русском языке?
Швейцария - федеративное государство, состоящее из 26 кантонов. Каждый кантон имеет свое законодательство, а также существует федеральное законодательство. Кроме того, приняты международные договоры, которые имеют силу закона в Швейцарии.
Необходимость обращения к законодательству Швейцарии на русском языке может возникнуть из разных причин: как для ознакомления с ним в образовательных или исследовательских целях, так и для использования в качестве источника при оформлении юридических документов или участии в правовых процессах.
Официальный сайт Швейцарской конфедерации
Первым источником, который следует исследовать, является официальный сайт Швейцарской конфедерации (www.admin.ch). Здесь можно найти не только федеральное законодательство, но и информацию о работе федеральных органов, правовую практику, судебную практику и многое другое.
Официальный сайт предлагает доступ к различным банкам данных, включая следующие:
-
Система электронного издания швейцарского права (Systematische Rechtssammlung, SR): содержит официальный текст законодательства и организован по системе кодексов и законов.
-
Система федеральной судебной практики (Bundesgerichtsentscheide) содержит судебные решения федерального суда и других судов высшей инстанции по многим вопросам права.
Библиотеки и исследовательские центры
Если вы являетесь исследователем или обучаетесь в области права, вам может пригодиться более подробная информация или дополнительные аналитические материалы. В Швейцарии существует множество библиотек и исследовательских центров, которые могут предоставить доступ к законодательству Швейцарии на русском языке.
Например, Школа права Кантона Во предоставляет онлайн-доступ к нескольким базам данных и системам определения права, включая SR и базу данных судебных решений швейцарских судов.
Коммерческие сервисы
Кроме того, существуют коммерческие онлайн-сервисы, которые предлагают доступ к законодательству Швейцарии на русском языке. Например, онлайн-база данных Westlaw предлагает доступ к переведенным текстам законов Швейцарии.
Заключение
Швейцария - страна с высокоразвитой экономикой и правовой системой. Эта страна признана мировым лидером по эффективности правосудия и законодательства. Поэтому доступ к ее законодательству может быть полезен как исследователям права, так и практикующим юристам. Официальный сайт Швейцарской конфедерации и другие ресурсы, такие как библиотеки и коммерческие сервисы, предоставляют возможность ознакомиться с законодательством Швейцарии на русском языке.