Почему на Руси раньше имя Спасителя писали как Исус, а потом стали писать Иисус?

Изучение христианства и его истории является одной из важных задач русской исторической науки. В ходе этого исследования возникает ряд вопросов, одним из которых является вопрос о том, почему на Руси раньше имя Спасителя писали как «Исус», а затем стали писать «Иисус».

В раннем христианстве, ещё в апостольскую эпоху, имя Иисус было записано на греческом языке как «Ιησοῦς» (Иисус). Данный вариант имени был популярным среди первых христиан, и он успешно распространялся по Восточной Римской империи, включая Константинополь и Ближний Восток.

В то время как существовали различные диалекты церковнославянского языка, официальной и основной версией являлся «Сечь», на которой были написаны Деяния апостолов и Евангелия. В Летописи Погодина апостол Иоанн подчеркнул, что Именно слово «Исус» использовалось в России для называния Иисуса Христа.

Однако со временем некоторые переводчики, последователи Господа Иисуса Христа стали использовать более точный перевод на язык церковнославянский - «Иисус». Это решение было принято, чтобы наиболее точно передать именно происхождение и значение имени «Иисус» на русском языке.

Имя «Иисус», как и его греческая форма «Ιησοῦς», является переводом именно иврейского имени «ישוע‎» (Jeshua), которое в свою очередь произошло от имени «יְהוֹשֻׁעַ» (Joshua) в Древнем Завете. Имя «Иисус» означает «спаситель» или «то, кто спасает».

Решение перейти к написанию имени Спасителя как «Иисус» было продиктовано желанием соответствовать традициям и точнее отразить еврейский корень имени. Отныне «Иисус» стало широко используемой формой написания имени Спасителя в России.

В заключение, можно сказать, что переход от написания имени Спасителя как «Исус» к написанию как «Иисус» был обусловлен желанием переводчиков и исследователей более точно передать историческое и языковое значение имени Спасителя на русском языке. Таким образом, использование формы «Иисус» сегодня стало общепринятым, и это продолжает оставаться практикой в русской и православной церкви.