Умберто Эко

Как сказать по английски "как я ни старался"?

Если вы хотите выразить свою неудачу в достижении чего-то, несмотря на все свои усилия, в английском языке есть несколько вариантов. Один из них - фраза "no matter how hard I tried", то есть "неважно, насколько я старался". Эта формулировка подходит для всех ситуаций, когда вы приложили максимум усилий, но не добились желаемого результата.

Например: "No matter how hard I tried, I couldn't solve the problem" (неважно, насколько я старался, я не смог решить задачу).

Еще один вариант - "try as I might", то есть "старался я как мог". Это выражение употребляется в более неформальной речи и может звучать более эмоционально.

Например: "Try as I might, I couldn't persuade him to come with us" (старался я как мог, но не смог убедить его прийти с нами).

Если же вы хотите выразиться более категорично и утвердительно, вам подойдет фраза "I did my best", то есть "я сделал все, что мог". Она подходит для случаев, когда вам удалось сделать все возможное, но обстоятельства не позволили достичь успеха.

Например: "I did my best, but the competition was too tough" (я сделал все, что мог, но конкуренция была слишком сильной).

Как сказать на английском "как я ни старался, но не получилось"?

Если вы хотите выразить свою неудачу более утвердительно, то можно использовать фразу "no matter how hard I tried, it didn't work out", то есть "неважно, насколько я старался, это не сработало".

Например: "No matter how hard I tried, I couldn't fix the leak in the roof and it didn't work out" (неважно, насколько я старался, я не смог исправить течь на крыше и это не сработало).

Еще один вариант - "I tried my best, but it wasn't meant to be", что можно перевести как "я сделал все, что мог, но это не было предназначено". Это выражение звучит более философски и подходит для случаев, когда несмотря на все ваше старание, судьба не благоволила вам.

Например: "I tried my best, but it wasn't meant to be. I guess it's just not my destiny" (я сделал все, что мог, но это не было предназначено. Думаю, это просто не мое предназначение).