«Эволюция покетбука»

«Анна ответила несколько слов дамам, но, не предвидя интереса от разговора, попросила Аннушку достать фонарик, прицепила его к ручке кресла и взяла из своей сумочки разрезной ножик и английский роман»[1] (с. 135). Мы, к сожалению, не знаем, какой именно роман читала Анна Каренина. (Мы даже не знаем, был ли это перевод или Анна читала оригинал.) Хотя…

Нынешнее поколение славит зло

Семиотик и писатель Умберто Эко, два эссе которого — одно об искусстве перевода, второе об истории уродства — выходят во Франции, делится с «Figaro Magazine» своими размышлениями о нашей эпохе, которую он уподобляет падению Римской Империи. Автор бестселлеров, издаваемых во всем мире, сам являющийся переводчиком Кено (Queneau) и Нерваля (Nerval), имеющий солидный опыт редакторской работы,…

«Панорама отвратительного»

Внешность — это судьба. Форма носа или цвет волос решили не одну человеческую участь. Там, где не помогают пластические хирурги и нет проку от косметики, приходится прибегать к особым уловкам. Известнейший трюк — «некрасивая подруга», безобразная до того, что рядом с ней любая женщина начинает казаться привлекательной. В новелле Эмиля Золя «Приманки» этот прием воплощается…

Как называется Вавилонская башня?

Эко Умберто. Поиски совершенного языка в европейской культуре / Пер. с итал. А.Миролюбовой. — СПб.: Alexandria, 2007 — 423 с. — 3000 экз. (Становление Европы [серия научных трудов под ред. Жака Ле Гоффа, вып. 1]). Книга Эко посвящена тому, как европейские книжные люди искали совершенный или, что то же самое, «универсальный» язык, стремясь превратить идею совершенства в действенную…

Средние века уже начались

С недавнего времени с разных сторон начали говорить о нашей эпохе как о новом Средневековье. Встает вопрос, идет ли речь о пророчестве или о констатации факта. Другими словами: мы уже вошли в эпоху нового средневековья, или, как выразился Роберто Вакка в своей тревожной книге, нас ожидает «ближайшее средневековое будущее»? Вакка говорит о деградации крупных систем,…

Роза другого имени

Умберто Эко (05.01.1932, Алессандрия, Турин) — выпускник Туринского университета (1954), доктор философский наук, профессор семиотики старейшего в Европе Болонского Университета (1975), почётный профессор 32 университетов Америки, Азии и Европы, в том числе Сорбонны и Оксфорда. Читал лекции в Торонто, Йельском, Колумбийском, Нью-Йоркском, Гарвардском, Туринском и Парижском университетах, а также в Кембридже и Сорбонне. Академик Академии Мировой…

«Желтые» истоки мысли

Ренато Джованноли, ученик Умберто Эко, по профессии библиотекарь, занимается семиотикой культуры. Его книга включает три раздела. Первый: «Последовательность и связь. Логика расследования», где, начиная разговор с Холмса («Дедукции Шерлока Холмса — это абдукции?»), автор доходит до Витгенштейна («Витгенштейн и максимальная прагматика»). Во втором разделе под названием «Отпечаток и маска. Онтология улик» повествование проделывает путь от…

Мы все еще расплачиваемся за распад советской империи

Современная Америка не понимает ни смысла истории, ни роли, которую должна играть страна-лидер Итальянский писатель и семиотик выпустил в издательстве «Грассе» свою 45-ю книгу: сборник заметок, статей и выступлений за период с января 2000 по конец 2005 гг. под названием «Пятясь, как рак: горячие войны и журнальный популизм». Интервью с самым известным литератором из нынешних…

Наши горячие войны

Эксклюзивное интервью с итальянским писателем Умберто Эко — В Вашей новой книге Вы собрали статьи, написанные в период с 2000 по 2005 год. Прошло пять лет после событий 11-го сентября 2005 года, что за это время изменилось в мире? — Прежде всего, появилось понимание того, что традиционные войны, теоретиком которых был Клаузевиц, бессмысленны и бесполезны.…

Семиолог в отсутствие структур

Наше знакомство с творчеством Умберто Эко шло в направлении, обратном его собственной эволюции и, соответственно, знакомству с ним мировой публики. Его романы с конца 1980-х гг. достаточно быстро появляются в русских переводах. Однако лишь в 1998 г., с изданием книги “Отсутствующая структура” [1], отечественные читатели смогли убедиться в том, о чем до тех пор им…

Умберто Эко на рубеже веков: от теории к практике:

1 ШАГ В СТОРОНУ ОТ ТЕОРИИ: ЭПОХА ПРАКТИКИ Cреди астрономических тел итальянского интеллектуального небосклона Умберто Эко, несомненно, — звезда первой величины. В последнее время эта бородатая планета сбросила на страну “Петрарки и любви” множество метеоритов, анализ которых поможет понять, какие процессы формируют ее планетарное плазменное ядро. Между 2002 и 2004 гг. Эко опубликовал в Италии…