Сегодня День славянской письменности и культуры — память равноапостольных Кирилла и Мефодия.
Братья Кирилл и Мефодий — миссионеры, создатели славянского алфавита и правил правописания. Их часто изображают странниками, монахами из народа, которые придумали алфавит для русских людей. Этот образ далёк от истины.
1. Кирилл и Мефодий — не славяне
Кирилл и Мефодий — греки, которые родились в городе Солунь (современные Салоники), а жили и воспитывались в Константинополе (современный Стамбул).
2. Кирилл и Мефодий — аристократы с прекрасным образованием
Создатели славянской письменности — византийские аристократы. Их отец — знатный военачальник, дети которого воспитывались при дворе. Кирилл учился вместе с малолетним императором Михаилом III.
3. Мефодий — старший, Кирилл — младший
Имена Кирилл и Мефодий братья получили в монашестве, при рождении их назвали Константин и Михаил. Михаил был на 12 лет старше брата, прожил на 16 лет дольше его и имел более высокий сан архиепископа. В науке принято вспоминать Кирилла раньше Мефодия, потому что он был учёным по образованию и создание азбуки — в большей степени его заслуга.
4. Кирилл и Мефодий — католики и православные в равной степени
Кирилл и Мефодий жили и умерли до разделения христианской церкви на Православную и Католическую, поэтому их память почитается в обеих церквях. Православные считают их своими из-за того, что братья воспитывались в Византии. Учителем Кирилла в детстве был Фотий — будущий святитель, Константинопольский патриарх. Католики делают акцент на том, что разрешение на проповедь славянам братья получали у Римского Папы Адриана II.
5. Язык, который создали Кирилл и Мефодий, ближе к болгарскому, чем к современному русскому
Братья проповедовали на территории Великой Моравии — сейчас это земли Венгрии, Словакии, Чехии, Польши и Украины. В Солуни, родом из которой были братья, в ходу был южноболгарский славянский диалект. Он-то и лёг в основу церковной письменности, созданной ими. Позднее при распространении христианства в славянских землях алфавит, разработанный Кириллом и Мефодием, стал основой местной письменности и национальных литератур.
Итог:
Обретение письменности славянами произошло в рамках единой христианизации и внутреннего культурного обмена в Европе. В этом событии приняли одинаковое участие Восток и Запад, православие и католичество, греческий, латинский и болгарский языки. Важно, что славянская письменность создавалась сразу с ориентиром на высокую литературу людьми, которым хорошо были знакомы античные, византийские и арабские книги.
Влияя на формирование языка, литература создаёт национальную идентичность и общность… Представим, чем бы была греческая цивилизация без Гомера, немецкий народ без лютеранского перевода Библии, русский язык без Пушкина, Индия без «Махабхараты».
Умберто Эко
Изображение: Фреска «Святые Кирилл и Мефодий с учениками», монастырь «Святой Наум», Македония